KINH TẬP
SUTTANIPÀTA
Chương Một - Phẩm Rắn Uragavagga-
Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt
Kinh Kẻ Bần Tiện (Vasalasuttam)
Như vầy tôi
nghe:
Một thời Thế
Tôn trú ở Sàvathi, tại Jetavana, khu vườn ông
Anàthapindika. Rồi Thế Tôn vào buổi sáng, đắp y, cầm
y bát, đi vào Sàvatthi để khất thực. Lúc bấy giờ, tại
trú xứ của Bà-la-môn Aggikabhàradvàja, lửa tế lễ được
đốt cháy, đồ cúng dường được dâng cao. Rồi Thế Tôn, trong
khi thứ lớp khất thực ở Sàvatthi, đi đến trú xứ của
Bà-la-môn Aggibhàradvàja. Bà-la-môn Aggibhàradvàja
thấy Thế Tôn từ xa đi đến, thấy vậy bèn nói với Thế Tôn:
- Ở đây kẻ
trọc đầu, ở đây kẻ Sa-môn ti tiện, ở đây kẻ bần tiện, hãy
đứng lại.
Khi được nói
vậy, Thế Tôn nói với Bà-la-môn Aggibhàradvàja:
- Này
Bà-la-môn, Người có biết người bần tiện hay những pháp tạo
ra kẻ bần tiện không?
- Này Tôn giả
Gotama, tôi không biết kẻ bần tiện hay những pháp tạo ra
kẻ bần tiện. Lành thay, nếu Tôn giả Gotama thuyết
pháp như thế nào cho tôi, để tôi được biết về kẻ bần tiện
hay các pháp tạo thành kẻ bần tiện.
- Vậy này
Bà-la-môn, hãy nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói.
- Thưa vâng,
Tôn giả!
Bà-la-môn
Aggibhàradvàja vâng đáp Thế Tôn. Thế Tôn nói như sau:
116. Người phẫn nộ, hiềm hận,
Ác nhân, gièm pha người,
Ác tà kiến, man trá,
Ðược biết là bần tiện.
117. Ai ở đây hại vật,
Một sanh, hoặc hai sanh,
Không thương xót hữu tình,
Ðược biết là bần tiện.
118. Ai làm hại vây hãm,
Các làng, các thị trấn,
Kẻ cướp đoạt có tiếng,
Ðược biết là kẻ bần tiện.119. Tại làng hay tại rừng,
Vật sở hữu của người,
Lấy trộm của không cho,
Ðược biết là kẻ bần tiện.120. Ai vay nợ của người,
Bị đòi liền trốn tránh,
Ta đâu mắc nợ ngươi,
Ðược biết là kẻ bần tiện.121. Ai vì ham vật mọn,
Kẻ đang đi trên đường,
Giết hại cướp vật mọn,
Ðược biết là kẻ bần tiện.122. Ai vì mình, vì người,
Hay vì nhân tài sản,
Làm nhân họ nói láo,
Ðược biết là kẻ bần tiện.123. Ai được thấy giữa vợ
Của bà con, bạn thân,
Ép buộc hay ưng thuận,
Ðược biết là kẻ bần tiện.124. Ai với mẹ hay cha,
Già yếu, tuổi trẻ qua,
Tuy giàu không giúp đỡ,
Ðược biết là kẻ bần tiện.125. Ai với mẹ hay cha,
Với anh chị, nhạc mẫu,
Làm hại, dùng lời mắng,
Ðược biết là kẻ bần tiện.126. Ai được hỏi mục đích,
Lại khuyên lời trái đích,
Khuyên bảo nên che đậy,
Ðược biết là kẻ bần tiện.127. Ai làm các nghiệp ác,
Muốn không biết mình làm,
Ai làm hạnh che đậy,
Ðược biết là kẻ bần tiện.128. Ai đến nhà người khác,
Ăn món ăn ngon lành,
Lại không đáp lễ lại,
Ðược biết là bần tiện.129. Ai nói dối lường gạt,
Sa-môn, Bà-la-môn,
Hay các người nghèo khác,
Ðược biết là bần tiện.130. Dùng lời mắng, không cho,
Sa-môn, Bà-la-môn,
Khi thời ăn uống đến,
Ðược biết là bần tiện.131. Ở đời nói không thật,
Bị si mê che đậy,
Tham cầu chút lợi nhỏ,
Ðược biết là bần tiện.132. Ai đề cao tự ngã,
Khi miệt giá trị người,
Hạ mình với tự cao,
Ðược biết là bần tiện.133. Ai gây hấn, hà tiện,
Ác dục và xan tham,
Xảo quyệt, không tàm quí,
Ðược biết là bần tiện.134. Ai phỉ báng đức Phật,
Hay đệ tử của Ngài,
Hàng xuất gia, tại gia,
Ðược biết là bần tiện.135. Ai không phải La-hán,
Tự nhận là La-hán,
Kẻ trộm Phạm thiên giới,
Chính tối hạ bần tiện.
Những hàng bần tiện này,
Ta nói rõ cho Ông.136. Bần tiện không vì sanh,
Phạm chí không vì sanh,
Do hành, thành bần tiện,
Do hành, thành Phạm chí.137. Do đây, nên hiểu biết,
Như Ta trình bày rõ,
Màtanga được danh,
Bần tiện, ăn thịt chó.138. Danh tối thượng khó đạt,
Màtanga đạt được,
Nhiều Sát-ly, Phạm chí,
Ðến hầu hạ vị ấy.
139. Vị ấy leo thiên xa,
Trên đường lớn không bụi,
Từ bỏ mọi dục tham,
Ðạt được Phạm thiên giới,
Thọ sanh không ngăn chận,
Vị ấy sanh Phạm thiên.140. Có những Bà-la-môn,
Sanh gia đình Ðạo sư,
Hay sanh những gia đình
Quyến thuộc với bùa chú,
Họ vẫn thường được thấy,
Làm các điều ác nghiệp,141. Hiện tại bị khinh miệt,
Ðời sau sanh ác thú,
Thọ sanh không ngăn chận,
Sanh ác thú đáng khinh.
142. Bần tiện không vì sanh,
Phạm chí không vì sanh,
Do hành thành bần tiện,
Do hành thành Phạm chí.
Khi được nói
vậy, Bà-la-môn Bhàradvàja bạch Thế Tôn:
- Thật vi
diệu thay, thưa Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay,
thưa Tôn giả Gotama! Thưa Tôn giả Gotama, ví
như người dựng đứng lại những gì bị quăng ngã xuống, mở
toang ra những gì bị che kín, chỉ đường cho kẻ bị lạc hướng,
đem đèn sáng vào trong bóng tối, để những ai có mắt có thể
thấy sắc. Cũng vậy, Pháp được Tôn giả Gotama dùng
nhiều phương tiện trình bày. Con nay qui y Tôn giả
Gotama, qui y Pháp và qui y chúng Tỷ-kheo. Mong Tôn giả
Gotama nhận con làm đệ tử cư sĩ, từ nay cho đến mạng
chung, con trọn đời qui ngưỡng.