Bài học ngày 04-09-2013
KHI TÁNH VÀ TƯỚNG LÀ MỘT
12. Samuddapañho
12. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, ‘samuddo
samuddo’ti vuccati, kena kāraṇena udakaṃ ‘samuddo’ti vuccatī’’ti? Thero āha ‘‘yattakaṃ, mahārāja,
udakaṃ, tattakaṃ loṇaṃ. Yattakaṃ loṇaṃ, tattakaṃ udakaṃ. Tasmā ‘samuddo’ti
vuccatī’’ti.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
Samuddapañho dvādasamo.
12. Đức vua đã nói rằng:
“Thưa ngài Nāgasena, điều được gọi là ‘biển, biển.’ “Vì lý do gì nước được gọi
là ‘biển’?”
Vị trưởng lão đã nói rằng:
“Tâu đại vương, nước chừng nào thì muối chừng ấy, muối chừng nào thì nước chừng
ấy; vì thế được gọi là ‘biển’.”
“Thưa ngài Nāgasena,
ngài thật khôn khéo.”