No. 1762 (Minh Châu dịch)
Anh Quốc: cơn hỏa hoạn
đã thiêu hủy một ngôi chùa Phật giáo
Ngày 22 tháng 2, 2008
Luân Đôn, Anh Quốc -- Tại vùng Đông Bắc Luân Đôn, một ngọn lửa đã làm cho các tín đồ phải tức tốc thoát ra khỏi ngôi chùa Phật giáo bằng cửa sau, và khiến cho nhiều vị lão niên người Cam Bốt không còn nơi để tụ họp.
Từ bảy năm qua, Khmer Buddhist Temple đã phục vụ như là một trung tâm cộng đồng cho nhiều người Cam Bốt, họ đã sang đây từ thập niên 80, nhưng mãi đến năm 2001 mới qui tụ về lễ bái trong một căn nhà thuê hai phòng ngủ.
‘Đây là nơi quan trọng đối với những người cao tuổi. Nó hơn cả một ngôi chùa, là nơi mà họ đến (để gặp gỡ nhau)’, lời của Born Heng, một cư dân người Cam Bốt tại Luân Đôn, rất buồn khi nghe tin về cơn hỏa hoạn làm thiệt hại đến 100,000 Mỹ kim.
Nhân viên cứu hỏa cho biết lửa đã phát cháy từ ‘những vật liệu dùng để lễ bái không người trông coi’ trước chùa, trước kia là một căn nhà ở số 2489 Fanshawe Park Road.
Ngọn lửa đã nhanh chóng thiêu rụi bệ thờ và hàng hiên trước của chùa, kế đó lan vào gác mái và căn phòng phía trước, nơi mọi người đang tụng niệm lễ bái vào tối thứ năm.
Sư Saroeuth Nath, trụ trì chùa cho biết ‘Nó có thể đổ sập lên mọi người. Nhưng họ đã kịp thời chạy ra khi trông thấy ngọn lửa’.
Sư Nath cho biết người ta thường thắp hương và nến tại một nơi được chỉ định trước tôn tượng Phật cao 2 mét, nhưng sư không biết điều gì đã xảy ra gây nên hỏa hoạn.
Hôm nay, pho tượng Phật vàng lộng lẫy trước kia được thỉnh về từ Đông nam Á mùa hè vừa qua đã bị nám đen. Bên trong chùa, những tấm thảm sống động và toạ cụ rải rác trên sàn nhà bị ướt sũng và phủ đầy những mảnh bị cháy của gác mái.
Sư Nath nói ‘Tôi rất buồn, tối qua tôi không ngủ được’.
------------------------------------------------------------------------------------------
No. 1763 (Hạt Cát dịch)
Thái Lan: Nạn trộm cắp cổ vật tại các ngôi chùa
khiến chư tăng ... nhức đầu
Sunday February 24, 2008.
Ayuthaya -- Việc các nghệ phẩm cổ xưa trong các ngôi chùa cổ tại thành phố cố đô Thái Lan bị đánh cắp ngày càng gia tăng khiến chư tăng vô cùng ... nhức đầu.
Một vụ trộm cắp mới đây gây sốc cho Phật tử nhất là việc bọn trộm tháo gỡ lớp vàng lá từ hai pho tượng Phật nằm tại chùa Bang Plamaw ở Bang Ban thuộc cố đô Ayutthaya, Thái Lan. Bọn trộm cũng đã tháo gỡ các lớp vàng trên cánh cổng giới đàn của ngôi chùa.
Sư trụ trì ngôi chùa, Phra Maha Prasert Jantawiro, 53, nói thiệt hại vào khoảng 15 triệu đồng baht.
Đạo tặc đánh cắp tài sản trong các chùa thường hay liên can đến những vụ trộm về các tượng Phật cổ và những vật dụng giá trị như đồ vật bằng đồng hoặc các thùng phước sương.
Có một số đồ vật bị đánh cắp không bao giờ thu hồi lại được.
Bốn vụ mất cắp đã xảy ra tại các chùa Wat Choengtha, Wat Bamrungtham, Wat Kudilai, và Wat Bang Plamaw trong vòng hai tháng.
Phra Mali Thammathaso, 51, trụ trì chùa Wat Choengtha, nói bọn trộm đã lấy đi 8 trụ sema- chung quanh giới đàn cổ của ngôi chùa vào lúc sáng sớm ngày 02 tháng Giêng năm nay.
Các trụ sema là vô giá, nó tồn tại với ngôi chùa qua nhiều năm tháng.
Bọn trộm cũng đã xông vào giới đàn nhưng không lấy được gì. Sư nói "Tất cả mọi thứ trong giới đànđều đã bị đánh cắp từ 10 năm qua nên giờ chẳng còn gì để mà lấy nữa". Hầu hết các ngôi chùa có các cổ vật quý giá đều phải tự lo lấy việc giữ gìn các bảo vật này.
Họ phải áp dụng các chiến lược trần tục, như là thay đổi các nghệ phẩm cổ này bằng những vật liệu rẻ tiền. nhiều ngôi chùa đã dùng những cái keo, lọ đựng cà phê thay thế cho các bình bằng đồng, đĩa bằng thiết thay thế cho cồng, và các lư hương bằng gốm thay cho các lư đồng.
Phra Yanatrailok, một tu sĩ thuộc Văn Phòng Tăng Già Ayutthaya đã cảnh báo cho chư tăng trong hơn 400 ngôi chùa tại Ayutthaya phải cảnh giác về việc trộm cắp. Sư khuyến cáo chư tăng hãy chụp hình tất cả các đồ vật giá trị và giúp đỡ cảnh sát và các dân làng bảo vệ khuôn viên của họ.
"Bọn trộm nhắm vào các đồ cổ ngoạn", Sư Phra Yanatrailok, cũng là vị trụ trì chùa Wat Kasatratiraj. nói như trên.
Sirichai Wanglerttrakul, chuyên gia Bộ Cao Đẳng Nghệ Thuật, người gần đây đã điều tra vụ các pho tượng bị hư hại tại chùa Wat Bang Plamaw, xác định rằng đó là cách thức hành nghề của bọn trộm đạo, và cũng không phải làm bằng sức người như nhiều người dự đoán. Bọn trộm đã dùng hóa chất đề làm cho các miếng vàng lá tách ra khỏi pho tượng.
Các chuyên gia cho biết đơn vị vàng nặng một baht có thể làm ra 5000 lá vàng, được Phật tử thếp vào pho tượng trong các dịp tạo phước khi có các lễ hội.
Một nguồn tin nói rằng việc trộm nhắm vào các lá vàng bắt nguồn từ nhu cầu đang tăng cao của thị trường bùa chú. Những con buôn chuyên mua vàng làm bùa muốn loại vàng từ các pho tượng Phật cổ, cái mà họ cho là linh thiêng, để làm khuôn bùa chú.
Về phía cảnh sát, cảnh sát trưởng Ayutthaya, Pol Maj-Gen Naret Nanthachote, nói cảnh sát không có tiến triển nào.
Tỉnh trưởng Ayutthaya, Cherdphan na Songkhla, thúc đẩy dân làng giúp đỡ nhà chức trách canh giữ các ngôi chùa và những cổ vật quý giá. Ông nói "Rất nhiều ngôi chùa chỉ có các vị sư nhiều tuổi không đủ sức chống trả bọn trộm cướp".
