No. 1566 NEW (Minh Châu dịch)
Các nhà lập pháp Mã Lai kêu gọi ủng hộ
nhóm người biểu tình tại Miến Điện
Ngày 25 tháng 9, 2007
Kuala Lumpur, Mã Lai Á -- Các nhà lập pháp Mã Lai hôm thứ hai đã kêu gọi các quốc gia Đông Nam Á ủng hộ nguyện vọng một nền dân chủ của dân chúng Miến Điện, nhưng cũng cảnh báo rằng bạo động có thể xảy ra khi các cuộc biểu tình cứ tăng lên tại Yangon.
‘Tôi lấy làm ngạc nhiên trước sự kiên trì, không những từ phía chư tăng mà cả giới thường dân tại Miến Điện’, ông Zaid Ibrahim, chủ tịch hội đồng liên nghị của tổ chức ASEAN đã nói như trên, và dùng tên gọi trước đây của Miến Điện - ‘Burma’.
Ông nói với tờ báo Agence France-Presse ‘Từ lâu nay chúng ta ngỡ rằng nhóm đối lập rất yếu ớt và thiếu tổ chức, cho nên sự kiện ngày nay đã xóa đi quan điểm ấy một cách hiển nhiên. Tôi nghĩ có một sự liên kết rõ rệt’.
Ông Zaid, thành viên của nhóm chính phủ Mã Lai và có chân trong hiệp hội được thành lập năm 2004 nhằm đẩy mạnh sự tái lập nền dân chủ tại Miến Điện, nói rằng 10 quốc gia hội viên của Liên hiệp các Quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) cần phải chú ý đến lời kêu gọi một cuộc đổi thay này.
Ông biết chắc rằng mặc dù cho đến hôm nay chưa có gì ngăn cản được những cuộc xuống đường biểu tình từ một tuần lễ qua, dẫn đầu bởi các tu sĩ Phật giáo được sùng kính tại Miến Điện, rồi đây sẽ có cuộc ‘phản công’ và sẽ có người bị tử vong.
Lãnh tụ nhóm đối lập Mã Lai Lim Kit Siang cũng đã kêu gọi Thủ tướng Abdullah Ahmad Badawi ‘nói rõ nguyện vọng của những người trong tổ chức ASEAN cho một sự hòa giải, nền dân chủ và nhân quyền trong nước’.
Ông Lim cũng nói rằng các cuộc biểu tình qui tụ hơn 100,000 người trên đường phố hôm thứ hai đã gây nên nỗi lo sợ sự tái diễn của năm 1988 khi cuộc nổi dậy lần cuối của nhóm dân chủ bị quân đội dẹp tan, khiến hàng ngàn người bị thiệt mạng.
Ông nói trong một bài phát biểu ‘Đây là thời cơ cho nguyên thủ các chính phủ của ASEAN, cùng với sự yểm trợ của Trung Quốc và Ấn Độ, khuyến cáo chính phủ quân đội Miến Điện không nên sử dụng bạo lực mà đổi thành một cơ hội để giải quyết cơn khủng hoảng hiện tại.
-----------------------------------------------------------------------------No. 1567 NEW (Hạt Cát dịch)Miến Điện : Đàn áp đẫm máu, tu sĩ bị sát hại
Thursday September 27,2007
Bản tin từ Anh Quốc.
By Mark Reynolds
Yangon- September 27, 2007 -- Cảnh sát đã nổ súng vào đám người diễn hành ủng hộ dân chủ ngày hôm qua ở Yangon đã sát hại 8 người. Ít nhất có 5 người tử vong được tin tưởng là tu sĩ Phật Giáo.
Cuộc đàn áp của chính quyền Miến Điện trên quần chúng và tăng sĩ Phật Giáo, cuối cùng đã xảy ra, khi hàng ngàn người đi biểu tình đã bất chấp mệnh lệnh của chính phủ, khuyến cáo mọi người nên ở trong nhà, sau nhiều ngày tình hình căng thẳng gia tăng.
Khi khoảng 10,000 tu sĩ diễn hành xuyên qua các con đường của thành phố cựu thủ đô Rangoon, quân đội đã bất thình lình nổ súng, gây ra hỗn loạn và đổ máu.
Rất nhiều tu sĩ và tu nữ bị tấn công. Có nhiều người đã cố gắng vây quanh chư tăng làm thành một hàng rào che chở khi cảnh sát cho nổ hơi cay và dùng gậy gộc tấn công để giải tán đám biểu tình phản đối chính phủ quân đội độc tài.
Các lực lượng quân đội chính phủ trước đó đã bao vây 6 ngôi tự viện lớn nhằm ngăn chặn chư tăng tham gia thêm vào trong cuộc biểu tình nhưng đã thất bại trong việc ngăn chận đám đông tụ tập.
Các nguồn tin từ những bệnh viện cũng đã xác nhận tình trạng xảy ra với các nạn nhân được điều trị trong khu cấp cứu.
Các nhân chứng nói một số tu sĩ đã bị hành hung bằng báng súng. Nhiều tài xế đã tình nguyện chuyên chở nạn nhân đến bệnh viện để điều trị vết thương.
Các bản tường trình đã ghi nhận các con số khác nhau về những người đã bị sát hại với sự ngăn chận không cho tin tức được đưa ra thế giới bên ngoài của chính phủ.
Khim Maung Win, phó giám đốc điều hành Đài Tiếng Nói Dân Chủ nói có 8 người, 5 tu sĩ và 3 thường dân - được báo cáo là đã bị sát hại và ít nhất là 4 người bị thương nghiêm trọng. Nguồn tin khác lại cho rằng có 17 người với nhân chứng chứng kiến hai phụ nữ và một thanh niên bị bắn trong cuộc hỗn loạn.
Đại Sứ Anh Quốc tại Burma, ông Mark Canning, nói rằng quần chúng đã biểu lộ khẳng định sự ủng hộ của họ đối với những người biểu tình, bất chấp bị tấn công bởi các lực lượng chính phủ, ông nói có lúc có khoảng 10,000 người bao quanh sứ quán.
Một bản tường trình được loan tải trên đài truyền hình Burmese nói rằng nhà chức trách đã đối phó với tình hình một cách mềm dẽo nhất để tránh các sự cố mong muốn xảy ra của các phần tử phá hoại trong khi bảo vệ dân chúng'.
Nhưng các nhà bình luận e ngại có một sự lập lại của cuộc bạo động năm 1988 khi quân đội nổ súng vào đám người biểu tình không võ trang, đã giết chết hàng ngàn người.
Đường phố trở nên vắng vẻ khi mọi người giải tán vào lúc màn đêm xuống trước khi lệnh giới nghiêm có hiệu lực. Thành phố lớn thứ nhì Miến Điện, Mandalay, cũng được ban hành lệnh giới nghiêm, những người đi xem nói rằng có không dưới 10,000 người đã tham gia biểu tình cũng như tại một thị trấn miền tây bắc duyên hải, Sittwe.
Sáng hôm qua, ông Gordon Brown, đương nhiệm Thủ Tướng Anh Quốc, đã kêu gọi thực hiện các cuộc thương thuyết với việc gửi một phái đoàn ngoại giao tới Miến Điện và ông cũng cam kết rằng sẽ không có chuyện trừng phạt vì vi phạm nhân quyền.
Các nhà lãnh đạo thế giới một lần nữa kêu gọi chính phủ Miến Điện hãy thực hiện hạn chế sử dụng bạo lực trên quần chúng tham gia các cuộc biểu tình khởi đầu là phản đối giá cả xăng dầu tăng lên quá cao trong tháng trước khiến cho bùng phát thành một sự kiện nghiêm trọng sau khi binh lính nổ súng vào tăng sĩ.
Văn Phòng bộ Ngoại Giao Anh Quốc ngày hôm qua cũng đã khuyến cáo các công dân Anh quốc không nên du lịch đến Miến Điện.
Các nhà vận động ủng hộ dân chủ cũng đồng thời kêu gọi du khách hãy tẩy chay Miến Điện, với ly do rằng du lịch đến Miến Điện tức là mang chính nghĩa và tài chánh đến cho thể chế độc tài quân phiệt.
-----------------------------------------------------------------------------
No. 1568 NEW (Như Quang dịch)
Cuộc đàn áp đẫm máu bắt đầu ở Miến Điện
Có ít nhất 500 vị sư bị bắt trong các cuộc hành quân xâm nhập các tự viện. Ít nhất một vị bị giết và ba vị bị thương trong cuộc xung đột giữa các biểu tình viên và lực lượng an ninh.
Các tướng lãnh Miến Điện đã đột nhập vào các tự viện hôm thứ tư đàn áp các cuộc biểu tình chống chính quyền lớn nhất từ hai mươi năm qua. Các cuộc hành quân này cho thấy các tướng lảnh đã không tuân hành theo chánh sách ngoại giao một ngày sau khi 5 vị sư bị giết trong cuộc biểu tình vĩ đại này.
Có nhiều cuộc đổ máu không tránh khỏi do các chư tăng từ những đài truyền thanh Miến Điện tại ngoai quốc đã khuyến khích đồng đội đừng nên đầu hàng và các lực lượng an ninh đã được thiết lập tại các trục giao thông chính ở trung tâm Yangon.
Các đội quân và cảnh sát đã huy động 7 chiếc xe cứu hỏa để sử dụng hệ thống súng nước gần chùa Sule Pagoda là điểm cuối cùng của cuộc biểu tình đang ở vào tuần lễ thứ hai.
Các cuộc xung đột vào các tự viện đã khích động 56 triệu người dân đã chán nản với 45 năm cai trị liên tục của quân đội và kinh tế khó khăn trong quốc gia trước đây được biết đến tên Burma.
“Cửa nẻo bị phá tung, đồ vật bị lục soát và lấy đem đi”, một nhân chứng nói. “Thật giống như sống trong địa ngục khi nhìn thấy chùa chiền bị đột kích và tăng sĩ bị đối đãi dã man”.
Những người sống gần các tự viện ở Yangon cho biết ít nhất 500 vị sư đã bị bắt đi bằng những chiếc xe võ trang của quân đội trong đêm thứ hai của cuộc đàn áp. Một cư dân gần chùa Ngwe Kyaryan cho biết chỉ có vài vị sư bị bệnh được bỏ lại.
“Chúng tôi kêu gọi các giới tử hãy tiếp tục tranh đấu trong hòa bình. Năm vị sư đã hy sinh cho tôn giáo của chúng ta”, một người đã phát biểu như thế qua đài phát thanh BBC tiếng Miến Điện.
Một vài nhân chứng cho biết có ít nhất 100,000 ngàn người đã xuống đường tại Yangon, thủ đô Miến Điện trước đây, với những tiếng reo hò vang dậy bởi lòng tức giận trước sự sử dụng bạo lực đối với các tăng sĩ. Trong cùng đêm, cảnh sát đã bát giữ hai hội viên của đảng đối nghịch là đảng dân chủ. Hai chính trị gia đối nghịch cũng bị bắt giữ. Sự sử dụng súng cảnh báo, hơi cay và dùi cui chống lại các tăng sĩ không vũ khí đã làm nổi giận bất cứ người nào được chứng kiến.
Bà Condoleezza Rice gọi đây là một thảm kịch và khuyến khích các tướng lảnh hãy cho liên hiệp quốc thăm viếng và gặp gỡ bà Aung San Suu Kyi. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon nói ông sẽ biệt phái Ibrahim Gambari đến vùng Đông Nam Á nếu các tướng lãnh cho ông ấy vào.
