No. 1322 NEW (Hạt Cát dịch)
Ấn Ðộ: Khánh thành Ðền Tưởng Niệm Ngài Huyền Trang
(Xinhua News Agency January 21, 2007)
Bihar - India -- Một ngôi Ðền Tưởng Niệm vị danh tăng Huyền Trang, người đã du lịch hành hương đến Ấn Ðộ vào 1300 năm trước, được hoạch định khánh thành vào ngày 10 tháng Hai tại khu vực Ðại Học Phật Giáo cổ xưa Nalanda ở miền Bắc tiểu bang Bihar, căn cứ theo lời của một viên chức chánh quyền địa phương hôm thứ Bảy 20 tháng 01, 2007.
Sẽ có hơn 100 phái đoàn từ Trung Quốc kể cả chư lão tăng và các viên chức tham dự buổi lễ khánh thành, R.S Tiwari, thư ký ngành du lịch của chính quyền tỉnh bang Bihar cho biết như trên.
Công trình trùng tu ngôi đền gần đây đã hoàn tất với sự giúp đỡ của chính phủ Trung Quốc, thêm vào đó còn có 26 thành viên của toán chuyên gia Trung Quốc đã ở lại Nalanda khoảng hơn ba tháng để giúp đỡ công trình.
Xá lợi của Ngài Huyền Trang, hiện đang được trưng bày tại viện bảo tàng Patna Museum, không lâu nữa sẽ được di chuyển đến ngôi đền để được tôn trí tại đó, một viên chức nói như trên.
Huyền Trang bắt đầu chuyến du hành của Ngài đến Ấn Ðộ vào năm 627 sau Tây Lịch và ở lại đó 13 năm kể cả 5 năm tu học ở Nalanda. Ngài mang về Trung Quốc rất nhiều kinh điển Phật Giáo và phiên dịch sang Hán Ngữ, nền tảng của Phật Giáo Trung Hoa căn cứ từ nguồn tài liệu này.
Như là chìa khóa mở ra các hoạt động "Năm Thân Hữu Trung - Ấn", Trung Quốc đã yểm trợ phục hồi "Ðền Tưởng Niệm Ngài Huyền Trang" trong khi chính phủ Ấn Ðộ xây dựng một ngôi chùa kiểu Ấn Giáo tại Lạc Dương.
------------------------------------------------------------------------------------------
No. 1325 NEW (Hạt Cát dịch)
Ngôi Chùa Phật Giáo Nguyên Thủy
đầu tiên tại miền Tây Pennsylvania, Hoa Kỳ
By Debra Duncan, VALLEY NEWS DISPATCH, January 21, 2007
Pittsburgh, PA (USA) -- Ngôi nhà nhỏ màu trắng nằm trên đường 908 trong thị trấn Harrison thuộc quận hạt Allegheny, trông cũng giống như những ngôi nhà khác trong vùng ngoại trừ một pho tượng Phật trắng tinh nổi bật bên cạnh bức màn đỏ xuyên qua khung cửa sổ được nhìn thấy từ bên ngoài. Ðây là Trung Tâm Phật Giáo Pittsburgh theo truyền thống Theravada thuộc tiểu bang Pennsylvania được thành lập hồi tháng 9 năm 2006.
Vị tăng thường trú, Bhante Nehinne Ariyagnana, gốc Tích Lan, đón chào quan khách trước cửa với tăng bào truyền thống màu cam. Ananda Gunawardena, cư trú tại Wexford, quận hạt Allegheny, người thông dịch cho Bhante, cũng gốc gác Tích Lan. Là một phụ giảng ngành computer science tại Ðại Học Carnegie Mellon Gunawardena và gia đình ông dọn đến đây từ Houston hồi 8 năm trước.
Bhante bắt đầu viếng thăm tín chúng hàng tháng tại Pittsburgh từ hồi năm ngoái từ trú xứ của Sư, chùa Breezewood, gặp gỡ tín chúng của Sư tại một nơi được mượn từ một nhóm Phật tử Việt Nam.
Ban đầu Bhante chỉ nghĩ rằng 70 gia đình đến từ Tích Lan, hiện đang cư trú ở Pittsburgh, sẽ hưởng được lợi lạc từ sự hướng dẫn của Ngài, và ngôi nhà ở thị trấn Harrison được đã được hai thí chủ từ Altoona cúng dường. Nhưng hiện nay thì Bhante phải giao tiếp với một số cư dân địa phương đa dạng, từ sinh viên đại học Carnegie Mellon, Pittsburgh cho đến kỹ sư, khoa học gia làm việc tại công ty Westinghouse hoặc các công ty high-tech khác.
Tối thứ Tư là buổi gặp gỡ hành thiền hàng tuần tại trung tâm, Dan Rihn, cư dân Tarentum, và Mike O'Brien, cư dân Shaler, tham dự cùng với hai vị tăng thường trú và Gunawardena.
Rihn biết đến Phật Giáo khi ông công tác ở VN và cũng đã tham gia sinh hoạt với các ngôi chùa khác ở Pittsburgh, ông nói "Tôi đã nghiên cứu về Phật Giáo, vì vậy, thật là hoan hỷ khi có được một ngôi chùa ở đây".
O'Brien tìm thấy trung tâm qua Internet. Trước kia ông tham gia sinh hoạt ở Trung Tâm Phật Giáo Tây Tạng Oakland, ông nói: "Cộng đồng Phật tử là một tập thể hòa nhã, từ bi".
Ðối với Rihn, không có gì gọi là huyền bí đằng sau những gì đã khiến ông đi theo Phật giáo "Hành thiền giúp tôi được an ổn, nó giúp bạn dễ dàng tập trung và kiểm soát được tâm trí".
Các buổi hành thiền hàng tuần và các cuộc thảo luận về Phật Giáo hàng tháng bởi các nhà học giả và diễn giả của ngôi chùa được mở rộng cho công chúng. Ðể biết thêm chi tiết, có thể vào trang nhà chính của ngôi chùa ở ... http://www.pittsburghbuddhistcenter.org .
