No. 2050 (Dương Tiêu dịch)
THE GUARDIAN, LASHA, CHINA
THURSDAY, OCT 02, 2008, PAGE 5
Tin Từ Lhasa, Tây Tạng:
Hơn sáu tháng trôi qua kể từ biến dộng tại thủ phủ Lhasa, thủ đô của Tây Tạng vẫn bị canh giữ nghiêm ngặt bởi hàng rào quân đội và cảnh sát trang bị vũ khí tận răng, khách du lịch ngoại quốc vẫn bị theo dõi chặt chẽ bởi các công an chìm nổi thuộc bộ nội vụ Trung Cộng.
Cảnh sát trưởng thủ phủ Lhasa và 1 phó chủ tịch đã bị cách chức tuần qua mà không hề biết nguyên nhân.
Nhiều nhân viên cao cấp Trung Cộng khẳng định tình hình tại Tây Tạng hiện nay đã “ổn định” và “bình thường” mặc dù cảnh sát và quân đội tuần phòng chặt chẻ ngày và đêm sợ rằng sẽ có nhiều đột biến có thể xảy ra trong tương lai.
Năm tới 2009 sẽ là 50 năm kỷ niệm ngày nhân dân Tây Tạng đứng lên chống ngoại xâm Trung Cộng thất bại, dẫn đến sự lưu vong của Đức Đạt Lai Lạt Ma và sự ra đời của chính phủ lưu vong.
Trung cộng thừa nhận 23 người thiệt mạng trong cuộc bạo động ngày 14 tháng 3, tuy nhiên, theo tin của các nhóm lưu vong Tây Tạng, hàng trăm người dân Tây Tạng đã bị tử thương và ám sát tại Lhasa và nhiều vùng khác trên lãnh thỗ Tây Tạng.
Sự Căng Thẳng:
Nhật báo anh quốc The Guardian là tờ báo đầu tiên được đặt chân tới Tây Tạng kể từ tháng 3 năm nay. Đường phố Thủ phủ Lhasa đã bắt dầu xuất hiện số nhỏ người dân đi mua sắm, khách du lịch và khách hành hương, nhưng theo 1 cư dân tại đây cho biết thì bầu không khí tại Tây Tạng vẫn căng thẳng và các sinh hoạt tôn giáo tín ngưỡng đều được tổ chức bí mật. Cảnh sát đứng đầy đường phố với trang bị dụng cụ dùng để đàn áp biểu tình như dùi cui, lá chắn, súng đạn, hơi cay.
Băc Kinh cho rằng cuộc bạo động ngày 14 tháng 3 đã gây ra sự đình trệ kinh tế 1 cách đáng kể, chỉ số kinh tế chỉ gia tăng khoãng 7.4 percent so với 12.7 percent 5 năm trước khi cuộc bạo động xảy ra.
Ngành du lịch tại Tây Tạng đã bị bế tắc hoàn toàn trong 6 tháng nay, vì nhà cầm quyền cộng sản Trung Quốc cấm đoán người ngoại quốc đến tham quan du lịch tại Tây Tạng.
Năm 2007 khoảng 4 triệu khách du lịch đã đến Tây Tạng và ngoại tệ chi tiêu là 731 triệu Dollars. Năm nay số khách du lịch giảm lại còn phân nữa so với năm ngoái.
Người dân Tây Tạng tin rằng chính sách hiện đại hóa và đồng hóa của Bắc Kinh sẽ tiêu diệt nền văn hóa truyền thừa của họ.
Văn Hóa Pha Trộn Hỗn Tạp:
Thủ phủ Lhasa hiện nay được pha trộn hỗn tạp bởi các dân tộc khác nhau và nhiều dòng văn hóa khác nhau. Thương buôn đường phố bày bán đầy hàng hóa hỗn tạp không nhãn hiệu, trộn lẫn đâu đó 1 vài cửa hàng bán những loại giày đắt tiền như Nike.
Theo phát ngôn viên Tần Cương Trung Công: "Đây là 1 sự phá hoại gây ra bởi số ít phản động Tây Tạng với sự xúi dục của Đức Đạt Lai Lạt Ma nhằm tàn phá sự đoàn kết, đại đoàn kết của Trung Hoa”.
Tuy nhiên, Đức Đạt Lai Lạt Ma phủ nhận tất cả những bịa đặt tuyên truyền chụp mũ dối trá từ chính quyền cộng sản Trung Hoa, ngài chỉ mong muốn 1 Tây Tạng thực sự tự trị từ Bắc Kinh.
Các phóng viên của nhật báo The Guardian được quyền tự do tiếp xúc với cư dân Tây Tạng theo lời của bộ ngoại giao Trung Cộng, Tuy nhiên chỉ 1 vài người e dè tiếp xúc nói chuyện với tờ báo vì sự theo dõi chặt chẽ của công an chìm và những kẽ chỉ điểm trong đó bao gồm đài truyền hình CCTV của Trung Cộng.
Một người Hán đã phát biểu rằng Nhật Báo The Guardian có thể viết những gì họ thấy và nghĩ khi trở về lại Anh Quốc, nhưng để phỏng vấn và nói chuyện thật sự với cư dân hiện đang bị quản chế chặt chẽ tại Lhasa, đó là 1 giấc mơ đầy nguy hiễm hầu như không tưởng.
-------------------------------------------------------------------
No. 2051 (Hạt Cát dịch)
Xin đừng bỏ quên dân chủ Miến Điện.
OCTOBER 4, 2008
By U PYINAR ZAWTA
Tôi là một tu sĩ Phật Giáo Miến Điện, và tôi đang sống lưu vong. Một năm trước vào tháng Chín, nhà cầm quyền Miến Điện đã trấn áp các cuộc biểu tình ôn hòa một cách dã man tại đất nước tôi. Tôi là một trong số những tu sĩ đã thực hiện hướng dẫn những cuộc biểu tình được biết đến với danh xưng "Cuộc Cách Mạng Tăng Lữ" này. Thế giới đã chú ý đến đất nước tôi , nhưng một năm sau, sự chú ý đó đã phai nhạt dần.
Là tu sĩ, chúng tôi dành trọn cuộc đời cho đức tin, nhưng cũng là cho cả nhân loại nữa. Chúng tôi không thể giữ im lặng trước sự đàn áp của những "ông bạn dân" Miến Điện chúng tôi. Chúng tôi sống giữa quần chúng, và chúng tôi biết họ phải tranh đấu vật vã. Giá cả nhiên liệu và thực phẩm quá đắc đỏ cho nhiều người phải cưu mang. Một số gửi con em đến các tu viện chúng tôi chỉ để được sống còn. Chúng tôi biết rằng hàng triệu dollars đang chạy vào Miến Điện từ doanh thu của tài nguyên thiên nhiên quốc gia.
"Danh mộc, bảo thạch, dầu khí v.v... đã làm cho chế độ giàu sụ trong khi những người bình thường thì ... đói meo".
Chế độ quân phiệt Miến Điện đã giam giữ tôi một thời gian tổng cộng 10 năm bởi vì tôi đã lên tiếng phản đối bất công tại đất nước tôi. Hồi tháng Giêng năm nay, tôi nghĩ rằng tôi sẽ phải bị đi tù lần nữa, tôi đã chạy trốn đến Thái Lan và tôi đã đến Mỹ chỉ một tháng về trước. Hồi cuối tháng Chín, tôi đọc báo thấy nói nhà cầm quyền đã trả tự do cho khoảng 9,000 tù nhân. Cơ quan truyền thông nhà nước ca tụng rằng đây là một dấu hiệu cho thấy sự "tử tế, ân cần" của nhà cầm quyền. Nhưng chế độ biết rõ đó chẳng phải tử tế cũng chẳng phải ân cần gì hết. Tại Miến Điện, bất cứ ai cũng có thể bị bắt bớ vì bất cứ lý do gì. bất cứ giờ nào và bất cứ nơi đâu.
Trong số 9,000 tù nhân được trả tự do, chỉ có 7 người là tù nhân lương tri. Vô số những người khác vẫn còn ở trong tù. Nhà văn, nhà thơ U Win Tin, người cuối cùng cũng đã được trả tự do ở cái tuổi 79, đã trải qua 19 năm tù đày vì chỉ trích chính phủ. Chúng tôi vui mừng rằng ông ta và 6 tù nhân chính trị khác đã được phóng thích, nhưng về việc này, nhà cầm quyền không tạo được chút uy tín nào. Những người này lẽ ra không phải bị tù đày như thế.
Trên thực tế, nhà cầm quyền đã bắt lại một trong bảy tù nhân chính trị đó chỉ trong vòng vài giờ sau khi được phóng thích. Câu chuyện tiếp theo sau này đã không được ghi nhận trong truyền thông quốc tế. Nếu nhà cầm quyền thành tâm, họ nên phóng thích hết tất cả những tù nhân chính trị, kể cả nhà lãnh đạo ủng hộ dân chủ Aung San Suu Kyi, sinh viên hoạt động dân chủ Min Ko Naing, lãnh đạo U Tin Oo và tất cả những người bị gông cùm trong lao tù gần 20 năm nay bởi vì họ đã cùng nhau diễn hành trong các cuộc biểu tình hồi năm 1988.
Là một cựu tù nhân chính trị, người mà nhiều thân hữu và cộng sự viên vẫn còn bị giam giữ ở ngục tù Miến Điện, tôi muốn cảnh báo các nhà lãnh đạo thế giới, những ai nghĩ rằng nhà cầm quyền miến Điện đã có sự thay đổi. Đừng có khờ dại vậy. Là một cựu tù nhân chính trị, tôi phản đối sự vô luân lợi dụng việc phóng thích các tù nhân chính trị như một chiến thuật để lấy lòng cộng đồng quốc tế.
Thời điểm mà tâm thư này được công bố, đồng thời với việc các lãnh đạo thế giới đang tụ họp tại Liên Hiệp Quốc ở New York, không phải là một sự tình cờ. Chế độ quân phiệt ước ao được xem là hợp lý trước những con mắt của thế giới, và họ cũng mong muốn làm cho thế giới quên lãng đi những hành động tàn ác của họ vẫn còn tiêp tục từ hồi năm ngoái cho đến nay. Họ mong muốn nhận được những lời ca tụng của quần chúng. Tôi xin cảnh báo quần chúng và cộng đồng quốc tế chớ rơi vào cái bẫy sập!
Cộng đồng thế giới xin hãy tiếp tục gây áp lực cho việc phóng thích tất cả tù nhân chính trị tại Miến Điện, đòi hỏi một sự thay đổi thực sự. Cuộc Cách Mạng Tăng Lữ vẫn chưa chấm dứt!
Sư Pyuinar Zawtya, đồng sáng lập khối Liên Minh Tu Sĩ Toàn Miến Điện, cho đến gần đây vẫn còn là phó trụ trì Tu Viện Maggin tại Rangoon, ngôi chùa từng yểm trợ tổ chức các cuộc biểu tình hồi tháng Chín năm rồi. Hiện nay ông đang sống lưu vong tại Hoa Kỳ.
