No. 1857 (Hạt Cát dịch)
lần nữa sáng giá trên hè phố đổ nát tang thương
Thursday, May 8, 2008 05:43 AM GMT+06:00
Yangon - Afp -- Hàng trăm tu sĩ Phật Giáo đã lại xuống đường - không phải là phản đối chính phủ nữa - mà là để giúp dân chúng thu dọn các con đường và cây cối gãy đổ sau cơn bão táp chết người Nargis. tại Yangon ngày hôm qua
Nhóm tụ hội của những tu sĩ trong tăng y màu đỏ quế là một trong những nhóm đông đảo nhất được trông thấy tại thành phố chính của Myamar kể từ hồi tháng 09 khi họ dẫn đầu những cuộc biểu tình chống chính phủ mà sau đó đã bị đàn áp tàn nhẫn bởi lực lượng công an.
"Hiện giờ thì chúng tôi chỉ còn biết nhờ cậy vào chư Tăng thu dọn con đường này", một phụ nữ trung niên sống trong vùng lân cận nói như trên.
"Dĩ nhiên chúng tôi hy vọng nhà cầm quyền đến nhưng họ vẫn chưa đến. Những nhà sư này đã đến ngay sau khi cơn bão đi qua để giúp đỡ mọi người thu dọn các con đường", bà nói như trên với AFP nhưng không muốn cho biêt tên vì sợ chính quyền quân đội sẽ trả thù.
Các con đường phố của Yangon vẫn còn đầy dẫy cây cối to lớn bị trốc gốc nằm la liệt đè lên xe cộ và các tòa nhà, rễ của các cây to khi bị bật gốc đã lôi theo nền nhà nằm ngả nghiệng bên vỉa hè với các đường dây điện quấn quanh.
Các nhân chứng nói rằng họ thấy rất ít binh lính hay cảnh sát đến để cứu trợ sau khi cơn bão đã đi qua cả tuần lễ rồi, cơn bão tàn phá nặng nề và con số những người bị thương vong theo Liên hiệp quốc có thể lên đến hàng trăm ngàn chứ không phải hơn 20 ngàn như nhà cầm quyền đã loan tin.
Nguồn: http://www.breakingnews.ie/world/?jp=mhgbaugbgbid&rss=rss2 .
------------------------------------------------------------------------------------------
No. 1858 (Dương Tiêu dịch)
Tây Tạng xuống đường tại Nhật Bản
Tin từ Nhật Bản, theo nhật báo Kyodo:
Một nhóm ủng hộ Tây Tạng đã tập hợp khoảng 1,300 người biểu tình và diễn hành dọc đường phố thủ đô Tokyo hôm thứ ba ngày 6 tháng 5 nhằm phản đối Chủ Tịch đảng cộng sản Trung Quốc Hồ Cẩm Đào đến viếng thăm Nhật Bản, kêu gọi Trung Cộng ngưng ngay tất cả những hành động bắt bớ đàn áp vi phạm nhân quyền tại Tây Tạng, và yêu cầu Trung Cộng nên có một giải pháp đúng đắn hòa bình cho người dân Tây Tạng.
Tổ chức Giúp đỡ Tây Tạng tại Tokyo cho biết cuộc kêu gọi này tại Shinjuku Ward có khoảng 1,300 người tham dự.
Theo Luật Sư Seishu Makino, chủ tịch của Tổ chức Giúp Đỡ Tây Tạng tại Tokyo cho biết: "Chúng tôi tụ hợp tại đây nhằm biểu lộ sự tức giận, và đem những tiếng nói lương tâm thật sự đến cho Hồ Cẩm Đào chủ tịch đảng cộng sản Trung Quốc nhằm kêu gọi các nhà lãnh đạo Trung Cộng nên tìm một giải pháp hữu hiệu nhất để giải quyết vấn đề Tây Tạng, một đất nước đã bị thống trị hà khắc bởi Bắc Kinh trong 50 năm qua".
Tại cuộc biểu tình, những người tham dự đã dành ra 1 phút để cầu nguyện cho những nạn nhân Tây Tạng đã thiệt mạng bởi sự đàn áp của chính quyền Trung Cộng tại Tây Tạng trong tháng 3 vừa qua và cùng nhau xem phim tài liệu về Lịch Sử đất nước Tây Tạng bao gồm nhiều hình ảnh của Đức Đạt Lai Lạt Ma, vị lãnh đạo tôn kính của người dân Tây Tạng.
Trong số những người tham dự, người ta còn thấy sự hiện diện của phóng viên Trung Quốc Wang Jinzhong một nhà đấu tranh dân chủ và ông Karma Chopel chủ tịch Nghị Viện chính phủ lưu vong Tây Tạng.
Theo lời ông Karma Chopel: "Hiện tại người dân Tây Tạng đã biến thành một thiểu số nhỏ bé tại Trung Quốc có nguy cơ bị đồng hóa và diệt chủng, người dân Tây Tạng đứng lên đấu tranh vì không còn sự lựa chọn nào khác, họ muốn có một Tây Tạng hoàn toàn Độc Lâp và mong chờ sự trở về của Đức Đạt Lai Lạt Ma, nhưng cho đến bây giờ ngay cả Đức Đạt Lai Lạt Ma chỉ mong đạt được sự thỏa hiệp đơn phương do Trung Cộng đề ra".
Ngay sau khi cuộc biểu tình, 1,300 người tham dự đã diễn hành dọc 1 đoạn đường khoảng 2 kilomét từ Tokyo's Shinjuku Ward đến Shibuya Ward giương cao những biễu ngữ: “Tự Do cho Tây Tạng” và “Hòa Bình cho Tây Tạng”.
Ông Takeshi Shimakawa người Nhật 59 tuổi là một người trong nhóm biểu tình mong muốn chính phủ Nhật Bản thúc đẩy Trung Quốc phải tôn trọng nhân quyền và tự do cho người dân Tây Tạng cũng như các nước khác trên thế giới.
Tổ chức Giúp Đỡ Tây Tạng tại Tokyo được thành lập vào tháng 3 năm nay nhằm liên kết với các hội đoàn và tổ chức tự do cho Tây Tạng khắp thế giới ngõ hầu phản kháng chính sách vi phạm nhân quyền chà đạp tôn giáo diệt chủng Văn Hóa một cách phi nhân bản của Trung Cộng đối với người dân Tây Tạng cũng như bàn tay phá hoại chính trị của Bắc Kinh tại Sudan, Miến Điện, Việt Nam, Pakistan.
