6.
VÍ DỤ VỀ ĐẶC TÍNH CỦA CÁI NEO THUYỀN
1. “Thưa ngài
Nāgasena, điều mà ngài nói là: ‘Hai tính chất của cái neo thuyền nên được hành
trì,’ hai tính chất nên được hành trì ấy là các điều nào?”
“Tâu đại vương,
giống như cái neo thuyền giữ chặt, duy trì con thuyền ở nơi biển cả to lớn khổng
lồ, trên mặt nước bị hỗn độn, bị khuấy động bởi những đợt dồn dập của nhiều làn
sóng, không cho lôi đi theo hướng chính hướng phụ. Tâu đại vương, tương tợ y
như thế vị hành giả thiết tha tu tập nên giữ chặt tâm ở sự xung đột lớn lao vĩ
đại của các suy tư, ở sự dồn dập của những làn sóng luyến ái, sân hận, si mê,
không cho lôi đi theo hướng chính hướng phụ. Tâu đại vương, điều này là tính chất
thứ nhất của cái neo thuyền nên được hành trì.
2. Tâu đại
vương, còn có điều khác nữa cái neo thuyền không nổi lên, nó chìm xuống thậm
chí cả trăm cánh tay ở trong nước, nó giữ chặt con thuyền, duy trì ở vị trí.
Tâu đại vương, tương tợ y như thế vị hành giả thiết tha tu tập không nên nổi
lên ở trên đỉnh của lợi lộc, ở trên đỉnh của danh vọng, ở các sự lợi lộc, danh
vọng, tôn vinh, kính nể, đảnh lễ, cúng dường, trọng vọng, nên duy trì tâm chỉ ở
mỗi việc làm cho cơ thể được sống còn. Tâu đại vương, điều này là tính chất thứ
nhì của cái neo thuyền nên được hành trì. Tâu đại vương, điều này cũng đã được
trưởng lão Sāriputta, vị Tướng Quân Chánh Pháp, nói đến:
‘Giống như cái
neo không nổi lên ở biển, mà chìm xuống, y như thế ấy các ngươi chớ nổi lên ở lợi
lộc và tôn vinh, mà hãy chìm xuống.’”