Bài học ngày 12-08-2013
MILINDAPAÑHAPĀḶI & MILINDA VẤN ĐẠO
Người Dịch: Tỳ khưu Indacanda
VI. PHẨM TRÍ NHỚ
KHÔNG ÁI CHẤP THÂN NHƯNG VẪN NÊN LO CHO THÂN
1. Đức vua đã nói rằng: “Thưa ngài Nāgasena, có phải thân thể đối với các bậc xuất gia là đáng yêu?”
“Tâu đại vương, thân thể đối với các bậc xuất gia là không đáng yêu.”
“Thưa ngài, vậy tại sao ngài lại nâng niu, quyến luyến?”
“Tâu đại vương, khi đại vương tham gia chiến trận, có phải đôi khi vào lúc nào đó đại vương có bị tên bắn?”
“Thưa ngài, đúng vậy.”
“Tâu đại vương, vậy có phải vết thương ấy được bôi cao, được thoa dầu, và được băng bó bằng miếng vải mềm?”
“Thưa ngài, đúng vậy. Nó được bôi cao, được thoa dầu, và được băng bó bằng miếng vải mềm.”
“Tâu
đại vương, phải chăng vết thương là đáng yêu đối với đại vương nên được
bôi cao, được thoa dầu, và được băng bó bằng miếng vải mềm?”
“Thưa
ngài, vết thương quả là không đáng yêu đối với trẫm. Tuy nhiên, nhằm
mục đích làm lành da thịt nên nó được bôi cao, được thoa dầu, và được
băng bó bằng miếng vải mềm.”
“Tâu
đại vương, tương tợ y như thế thân thể đối với các bậc xuất gia là
không đáng yêu, và các bậc xuất gia chăm nom thân thể mà không bị bám
víu nhằm nâng đỡ việc thực hành Phạm hạnh. Tâu đại vương, thân thể ví
như vết thương đã được đức Thế Tôn đề cập đến. Vì thế, các bậc xuất gia
chăm nom thân thể như là (chăm sóc) vết thương mà không bị bám víu. Tâu
đại vương, điều này cũng đã được đức Thế Tôn nói đến:
‘Được bao bọc bởi lớp da ẩm ướt, vết thương lớn có chín cửa (cửu khiếu) rỉ ra xung quanh những mùi hôi thối, không trong sạch.’”
“Thưa ngài Nāgasena, ngài thật khôn khéo.”