No. 1463 NEW (Nhã Uyên dịch)
Động đất tại Chiangmai
gây thêm nhiều hư hại cho những ngôi chùa cổ
TNA, 21/6/2007
Chiang Mai, Thailand -- Những vết nứt đã được tìm thấy tại ngôi đền cổ có niên đại lịch sử khoảng 400 năm ở tỉnh phía bắc Chiangmai sau vài trận động đất gần đây, những chấn động không lớn lắm nhưng đã làm gia tăng những thiệt hại do đã xảy ra nhiều lần.
Những vết nứt được tìm thấy là của bức tường của ngôi đại sảnh liên hợp và của bức tượng Phật chính ở Chùa Saohin đã có trên 400 năm sau một trận động đất 4.5 độ làm rung chuyển toàn tỉnh vào hôm Thứ ba.
Những bức bích họa trên tường được vẽ cách đây hơn một thế kỷ kể lại những chuyện tiền thân của Đức Phật cũng đã bị hư hại.
Vị trụ trì Boonsong Kantathammo đã nói rằng những vết nứt đã có từ những trận động đất trước đây với thời gian 4 thế kỷ mà ngôi đền tồn tại, nhưng những vết nứt đã lan rộng thêm trong những đợt rung chuyển của năm nay.
Ngôi chùa đã có yêu cầu chính thức đến Viện Mỹ Thuật về việc cho phục hồi lại kiến trúc của ngôi đền bởi vì hiện nay những vết nứt này đang có nguy cơ sẽ trở nên nghiêm trọng hơn trong những trận động đất tới và thậm chí có thể làm đổ sập ngôi đại sảnh.
Ở nơi khác trong tỉnh, Bộ tưới tiêu Hoàng Gia đã cho kiểm tra hai đập nước và đã không có tổn thất nào xảy ra.
Tuy nhiên, những vật thể kiến trúc có tính lịch sử trước thời Vương quốc Chiang Saen có niên đại cách đây 700 năm, theo Tổng Giám đốc Theerawat Kunwanit của Sở Giao Thông Công Chánh và Sở Kế hoạch đã bị hư tổn sau khi cho kiểm tra ngôi chùa cổ Phrathat ở Chiang Rai, Quận Chiang Saen, dọc theo sông Mekong.
Ông Theerawat đã cho biết những đỉnh chóp của ngôi bửu tháp cũng đã bị đổ sập trong trận động đất vào ngày 16 tháng 5 vừa qua, với cường độ 6.1 Richter đã làm rung chuyển cả vùng đất liền khu vực Tam giác vàng Đông Nam Á.
Ông ta cho biết công tác phục hồi ngôi bửu tháp đã hoàn tất được phân nữa, và cho biết rằng Bộ đã khuyến cáo các tỉnh lân cận về việc dễ xảy ra tổn thất trong những trận động đất có mức độ vừa phải và vì thế các công trình xây dựng nên tính đến ảnh hưởng khi xảy ra động đất.
Một trận động đất 5.1độ Richter đã làm rung chuyển cả Quận Mae Rim ở Chiang Mai vào ngày 19 tháng 12 năm ngoái và tiếp theo là ở Tỉnh Mai Hong Son tại biên giới Myanmar với Thái Lan với cường độ 4.2 vào thứ hai.
------------------------------------------------------------No. 1464 NEW (Minh Châu dịch)
Tu viện Bá Linh,
cửa ngõ cho Phật giáo hội nhập vào nước Đức
By Ramani D. Wickramaratne
Asian Tribune, 24 tháng 6, 2007
Berlin, Germany -- 50 năm là một thời gian dài và rất đáng tán dương, khi mà Das Buddhistische Haus (Tu viện Bá Linh) đã chống chọi với thời gian và những thăng trầm, thử thách, cũng như tiếp tục phục vụ cho lý tưởng cao cả của những người được cho là ‘không thực tế’ muốn vào đây để lắp đầy khoảng trống, một khoảng trống tâm linh trong lòng người dân Đức ngay sau những đau thương của Thế chiến thứ hai.
Trong một thế giới hiện đại và đầy tranh đua của chủ nghĩa tư bản, rất nhiều người mong muốn vượt thoát ra ngoài và tìm sự bình yên của tâm hồn. Tu viện Bá Linh phải vượt qua thử thách và duy trì mục đích cao cả này thêm 50-100 năm nữa!
Trong nỗ lực này, chúng ta mong rằng Hội Hoằng Pháp Đức sẽ gắng sức nhiều hơn để khiến Das Buddhistische Haus hay Tu viện Bá Linh thành một môi trường tốt hơn cho việc học hỏi và nghiên cứu, tu tập, đồng thời phổ biến Phật Pháp rộng rãi trong nước Đức.
Một điều đáng buồn được ghi nhận trong những quan điểm được đăng trên trang web của phát ngôn viên Lakshman Perera của ‘Diễn đàn Phật giáo Bá Linh’ (mới thành lập vào tháng 3, 2007), mong muốn, hoặc công khai hoặc ngấm ngầm, biến Tu viện Bá Linh thành một trung tâm đa văn hóa/đa tôn giáo. ‘Đa văn hóa’ có nghĩa là trung tâm sẽ được xử dụng cho nhiều sinh hoạt tôn giáo khác nhau.
Các ‘diễn đàn’ có thể được thành lập và cũng có thể bị giải tán, nhưng Tu viện Bá Linh và Hội Hoằng Pháp Đức đã hiện hữu từ 50 năm nay. Phải mất nhiều năm để cho một hạt giống nẩy mầm thành cây, rồi từ đó lớn dần lên và đơm hoa kết trái. Không một cá nhân hay một ‘diễn đàn’ nào với những nghị trình mờ ám được quyền ‘chặt bỏ thân cây’ và huỷ diệt cả cây! Nhiệm vụ lớn lao để bảo vệ và chăm sóc cơ sở này nằm trong tay các Phật tử thuần thành Đức và các vị học giả phải liên kết với Hội Hoằng Pháp Đức trong việc tiến lên xây xựng một môi trường tốt hơn và vững chắc hơn cho sự học tập và nghiên cứu đạo Phật. Những nổ lực chân thành sẽ mang lại thành quả với sự gia hộ của Tam Bảo.
Tu viện Bá Linh phải tiếp tục làm cửa ngõ để cho Phật giáo được phổ biến trong cộng đồng người Đức trong nhiều năm sắp tới - có thể là 50 năm hoặc lâu hơn nữa!
